1
00:00:32,887 --> 00:00:34,639
¡SESIÓN DE TERROR!

2
00:02:27,367 --> 00:02:28,197
Llegaron temprano...

3
00:02:31,407 --> 00:02:34,160
Bienvenido
Es una sesión especial de terror.

4
00:02:34,287 --> 00:02:35,959
Sábado por la noche en canal 13.

5
00:02:38,687 --> 00:02:42,521
Como de costumbre,
El maestro está aquí otra vez...

6
00:02:45,047 --> 00:02:46,116
...de viaje, por negocios,

7
00:02:46,247 --> 00:02:48,317
y me dejó con la tarea sospechosa
para darte la bienvenida,

8
00:02:50,087 --> 00:02:53,523
en la noche macabra
del entretenimiento actual.

9
00:02:55,127 --> 00:02:59,040
Pero estoy emocionado de que tengan
venir a ver una película tan perversa,

10
00:02:59,247 --> 00:03:05,846
estrictamente para conocedores
de lo macabro.

11
00:03:25,247 --> 00:03:29,798
En la horrible historia de hoy,
sigamos a cuatro jóvenes

12
00:03:30,447 --> 00:03:32,085
de camino a una boda.

13
00:03:32,847 --> 00:03:34,439
¿Y qué podría ser más agradable?
y más silencioso que eso,

14
00:03:34,567 --> 00:03:37,161
preguntas? No sé.

15
00:03:38,927 --> 00:03:40,440
Pero déjame decirte,
fanáticos del terror,

16
00:03:40,647 --> 00:03:41,523
que nosotros, aquí en la mansión,

17
00:03:41,647 --> 00:03:43,080
Prescindimos de gestos amistosos.

18
00:03:43,407 --> 00:03:46,285
Y ya me tomé la libertad de ajustarme
sus compromisos

19
00:03:46,847 --> 00:03:48,041
a nuestras necesidades.

20
00:03:53,207 --> 00:03:56,438
Y no pasará mucho tiempo
hasta las campanas de boda

21
00:03:56,567 --> 00:03:58,319
¿Por qué anhelaban tanto?
convertirse en...

22
00:03:59,447 --> 00:04:01,563
Digamos que se verán diferentes.

23
00:04:02,967 --> 00:04:05,276
Pero no quiero quitármelo ahora.
el"murciélago" en el sombrero.

24
00:04:06,767 --> 00:04:11,238
Creo que deberías esperar y ver
lo que tenemos reservado para ti.

25
00:04:12,367 --> 00:04:15,996
Tal vez te esperen
algunas grandes sorpresas.

26
00:04:16,127 --> 00:04:18,482
Así que relájate
y disfruta.

27
00:04:21,647 --> 00:04:24,844
busca tus gustos
más profundo y más oscuro,

28
00:04:25,807 --> 00:04:28,640
mientras tenemos el honor
Para presentarles la película de hoy...

29
00:04:29,527 --> 00:04:30,960
CRIATURAS ASESINAS

30
00:05:11,807 --> 00:05:13,718
Una f/me de

31
00:05:19,687 --> 00:05:24,124
CRIATURAS ASESINAS

32
00:06:19,127 --> 00:06:20,355
Fotógrafo

33
00:06:24,327 --> 00:06:25,885
Producción

34
00:06:26,887 --> 00:06:28,957
Argumento, reacción y edición

35
00:07:21,207 --> 00:07:22,606
no lo creo
que Mike se va a casar.

36
00:07:24,447 --> 00:07:25,482
Puedes creerlo.

37
00:07:25,967 --> 00:07:28,117
es suyo,
ser el primero en casarse.

38
00:07:32,367 --> 00:07:34,835
Pero es extraño imaginarlo.
con una mujer.

39
00:07:43,967 --> 00:07:44,843
¿Por qué?

40
00:07:46,927 --> 00:07:48,883
No sé. no puedo imaginarlo
con todo eso.

41
00:07:50,207 --> 00:07:52,880
Por favor...
Es el maestro del compromiso.

42
00:07:54,327 --> 00:07:56,761
Estaba con ese bicho raro
cuanto tiempo?

43
00:07:57,327 --> 00:07:59,079
Unos tres años y medio, ¿no?

44
00:07:59,487 --> 00:08:02,160
Y ahora está con Kate.
hace unos cuatro años.

45
00:08:02,647 --> 00:08:05,081
- Creo que son cinco.
- ¿Verás? Precisamente.

46
00:08:06,647 --> 00:08:08,444
No sé.
Todavía lo encuentro extraño.

47
00:08:11,247 --> 00:08:12,077
Como quieras...

48
00:08:36,327 --> 00:08:37,919
¿Cómo sabes que todavía estamos?
¿en el camino correcto?

49
00:08:41,207 --> 00:08:44,165
¿Como esto? No vendremos.

50
00:08:46,407 --> 00:08:49,558
Sí, pero ¿hace cuánto tiempo fue?
¿El último cartel que decía 100 km?

51
00:08:51,087 --> 00:08:52,042
No sé.

52
00:08:53,367 --> 00:08:56,359
Pero ¿cuál fue el último camino?
¿Qué has visto aparte de esto?

53
00:09:03,287 --> 00:09:05,243
Ojalá nos hubiésemos ido
como dijo Mike.

54
00:09:05,687 --> 00:09:06,756
Sí, sí.

55
00:09:07,687 --> 00:09:10,599
Tú fuiste el que más se quejó cuando
Estábamos atrapados en el tráfico.

56
00:09:11,127 --> 00:09:13,800
- No te atrevas a decir eso.
- Pero mira...

57
00:09:16,327 --> 00:09:18,887
Al menos había otros autos.
y las personas que nos rodean.

58
00:09:21,047 --> 00:09:24,198
Sí, muchos de ellos.
Incluso pegado a nosotros.

59
00:09:27,167 --> 00:09:27,997
Escucha...

60
00:09:30,207 --> 00:09:32,163
no estaríamos
ni siquiera a mitad de camino,

61
00:09:32,287 --> 00:09:35,359
si hubiésemos seguido
por ese camino, ¿estás bien?

62
00:09:36,927 --> 00:09:43,400
Así que tómatelo con calma.
Esta es la mejor manera.

63
00:10:31,807 --> 00:10:33,525
CERCA...

64
00:10:51,927 --> 00:10:54,839
Hablé con Noreen y le dije
que llegaríamos a las 8:30 am.

65
00:10:55,407 --> 00:10:59,195
No es necesario que vengas a buscarnos.
¿Sabes lo que estamos haciendo?

66
00:10:59,447 --> 00:11:01,881
entonces te llamo cuando
Llegaremos el domingo.

67
00:11:05,927 --> 00:11:09,158
- ¿Tienes las entradas?
- Tengo. Están en mi bolso.

68
00:11:13,767 --> 00:11:16,759
No sé por qué insistes
para tomar este auto,

69
00:11:16,887 --> 00:11:18,843
cuando tenemos un buen auto
en el garaje.

70
00:11:25,767 --> 00:11:27,962
¿carripana?
¿Qué te pasa, mujer?

71
00:11:28,287 --> 00:11:29,276
¡Este es un clásico!

72
00:11:32,367 --> 00:11:34,005
¿Recordaste cerrar el granero?

73
00:11:54,647 --> 00:11:58,356
Sólo tengo que saltar.
Cada vez que su hermana llama,

74
00:11:59,647 --> 00:12:01,319
No tengo nada más que hacer.

75
00:12:01,967 --> 00:12:04,606
Correré allí pronto
cuando ella comienza a llorar.

76
00:13:12,767 --> 00:13:13,756
¿Elvin?

77
00:13:30,087 --> 00:13:31,122
¿Dónde estás?

78
00:13:46,567 --> 00:13:49,764
¿Elvin? ¿Qué está sucediendo?

79
00:14:27,167 --> 00:14:27,804
Esperar.

80
00:14:34,487 --> 00:14:36,955
Está atrapado. Está atrapado en una roca,
justo detrás del eje.

81
00:14:37,087 --> 00:14:38,236
No podremos hacerlo
marcha atrás.

82
00:14:42,607 --> 00:14:43,403
Bolas...

83
00:15:09,167 --> 00:15:10,282
¿Qué crees que fue?

84
00:15:25,407 --> 00:15:26,681
El auto no saldrá de aquí.

85
00:15:27,247 --> 00:15:28,475
Intentaste llamar de nuevo
tu celular?

86
00:15:28,847 --> 00:15:30,405
Sí, no me importa.
Usó toda la batería,

87
00:15:30,527 --> 00:15:31,755
cuando estabas hablando
con Mike.

88
00:15:35,607 --> 00:15:36,960
creo que deberíamos
sigue el camino hacia arriba

89
00:15:37,087 --> 00:15:39,760
y tratar de encontrar un hogar.
- ¿Cómo sabes que hay una casa?

90
00:15:40,007 --> 00:15:41,599
porque hay un sello
al lado de la carretera.

91
00:15:42,407 --> 00:15:43,237
¿Y luego?

92
00:15:43,527 --> 00:15:45,916
Alguien lo puso ahí.
No hay vallas en medio de la nada.

93
00:15:46,647 --> 00:15:48,638
- ¿Crees que está demasiado lejos?
- No.

94
00:15:53,127 --> 00:15:54,879
Podemos sentarnos aquí
toda la noche, si quieres,

95
00:15:55,007 --> 00:15:56,406
pero creo que al menos
deberíamos ir a ver.

96
00:15:57,167 --> 00:15:59,840
No, sólo creo que es raro que vayamos.
la casa de alguien en medio de la noche.

97
00:16:00,327 --> 00:16:01,362
Especialmente aquí.

98
00:16:01,527 --> 00:16:03,085
No es extraño
si es una emergencia.

99
00:16:03,967 --> 00:16:05,878
Bien por mí.
No me importa.

100
00:16:10,407 --> 00:16:12,363
Tienen una linterna en el auto.
o algo asi?

101
00:16:14,007 --> 00:16:18,159
- Eso creo, en la guantera.
-No, espera. Voy a buscar el abrigo.

102
00:16:29,847 --> 00:16:32,725
- ¡Qué basura...!
- Todo estará bien.

103
00:16:44,967 --> 00:16:45,797
Vamos.

104
00:16:47,727 --> 00:16:48,603
Vamos.

105
00:17:27,367 --> 00:17:28,402
¿Estás viendo algo?

106
00:17:28,567 --> 00:17:29,920
No, pero parece haber
una luz encendida.

107
00:18:22,967 --> 00:18:23,683
¡Vamos!

108
00:18:24,647 --> 00:18:25,636
¿Por qué no paran?

109
00:19:01,847 --> 00:19:02,916
No creo eso...

110
00:19:04,727 --> 00:19:06,922
Vaya bodega... ¿Y ahora?

111
00:19:08,847 --> 00:19:09,563
Hermosa...

112
00:19:13,167 --> 00:19:15,362
- Prueba tu celular nuevamente.
- Ya lo intenté. No me importa.

113
00:19:15,487 --> 00:19:16,966
- Déjeme ver.
- No puedo hacer llamadas.

114
00:19:19,287 --> 00:19:21,517
Qué armónica. lo hicimos
Todo este camino por nada.

115
00:19:24,247 --> 00:19:25,077
Bueno...

116
00:19:27,527 --> 00:19:30,041
¿Qué tal si seguimos adelante y vemos?
¿Hay otra casa más adelante?

117
00:19:30,767 --> 00:19:32,678
¿Otra casa? Sí, sí.

118
00:19:33,047 --> 00:19:34,605
cual fue el ultimo
¿Qué viste antes de esto?

119
00:19:35,567 --> 00:19:38,286
Estamos en medio de la nada.
La próxima casa podría ser...

120
00:19:38,487 --> 00:19:40,955
¿Quién sabe cuántos kilómetros?
lejos. ¡Qué demonios!

121
00:19:41,367 --> 00:19:44,245
Quizás deberíamos volver al auto.
No deberíamos estar tan separados.

122
00:19:45,527 --> 00:19:46,755
¿Por qué no caminamos?
un poco más,

123
00:19:46,887 --> 00:19:49,526
para ver si hay algo?
- No, hombre.

124
00:19:49,647 --> 00:19:51,365
no volveré
Es ese camino oscuro.

125
00:19:52,247 --> 00:19:54,966
Puedes irte, está bien.
Pero no me iré de aquí.

126
00:19:55,767 --> 00:19:58,964
Tiene razón.
Está demasiado oscuro para que podamos ir.

127
00:19:59,487 --> 00:20:01,398
Si vamos a algún lado,
vamos al auto.

128
00:20:01,687 --> 00:20:04,440
¿Para qué? No saldrá de ahí.

129
00:20:05,287 --> 00:20:07,960
Además, sin remolque,
¿Qué vas a hacer?

130
00:20:08,647 --> 00:20:11,400
No lo sé, pero es mi auto.
y no quiero dejarlo ahí.

131
00:20:11,527 --> 00:20:12,596
Espera ahí. El auto está bien.

132
00:20:12,727 --> 00:20:15,446
Trevor y yo veremos
si hay otra casa

133
00:20:15,567 --> 00:20:17,956
y, si no lo hay,
volvemos, vamos al auto,

134
00:20:18,207 --> 00:20:20,562
esperamos y veremos pronto
lo que hacemos. No sé.

135
00:20:21,727 --> 00:20:23,604
- ¿Estás en la fila? ¿Vamos?
- Sí. Bueno.

136
00:20:23,927 --> 00:20:26,600
Mientras no me vaya de aquí,
pueden hacer lo que quieran.

137
00:20:28,007 --> 00:20:29,918
No te importa quedarte aquí
durante...

138
00:20:30,447 --> 00:20:32,005
...¿unos diez minutos hasta que lleguemos?

139
00:20:34,527 --> 00:20:36,279
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

140
00:20:37,887 --> 00:20:40,606
- Está bien, está bien.
- Bien. Estaremos de vuelta enseguida.

141
00:20:58,167 --> 00:21:00,237
Brian no dejó de quejarse
todo el viaje.

142
00:21:01,607 --> 00:21:03,279
y tu hermana
Tampoco ayuda mucho.

143
00:21:05,887 --> 00:21:07,036
¿Qué sucede contigo?

144
00:21:07,567 --> 00:21:10,877
A veces son tan extraños
unos con otros. No entiendo.

145
00:21:15,087 --> 00:21:16,156
¿Qué quieres que diga?

146
00:21:19,487 --> 00:21:20,397
No sé.

147
00:21:22,727 --> 00:21:24,126
ella no para de discutir
con mi padre,

148
00:21:24,247 --> 00:21:25,362
desde que salí de casa.

149
00:21:28,047 --> 00:21:29,400
Está a la defensiva, eso es todo.

150
00:21:32,887 --> 00:21:34,798
Bien, lo que quieras.

151
00:21:36,647 --> 00:21:38,797
Ustedes dos son una cosa
¿Pero qué pasa con Brian?

152
00:21:40,847 --> 00:21:43,441
- ¿Por qué decidiste invitarlo?
- Decidí...

153
00:21:43,567 --> 00:21:46,035
- Sabías que iba a hacer esto.
- Decidí invitarlo,

154
00:21:46,167 --> 00:21:48,044
porque miguel quería
para que él fuera a la boda.

155
00:21:48,207 --> 00:21:49,686
Y no iba a decir
que no pudimos llevarlo,

156
00:21:49,807 --> 00:21:51,479
cuando teníamos un asiento vacante
en el auto.

157
00:21:51,607 --> 00:21:53,484
¿Cuándo fue la última vez?
que vio a Michael?

158
00:21:54,087 --> 00:21:56,476
¿Cuándo fue la última vez?
¿Qué vio cualquiera de nosotros?

159
00:21:57,847 --> 00:22:02,716
Sólo vino porque dijiste
que pudiera venir.

160
00:22:03,647 --> 00:22:05,922
¿Crees que vendría a la boda?
de Michael de otra manera?

161
00:22:06,167 --> 00:22:07,043
Muy bien,
pero eso no significa

162
00:22:07,167 --> 00:22:08,441
que tienes que discutir con el
en el viaje.

163
00:22:08,647 --> 00:22:10,638
- No quieres solucionar el problema, ¿verdad?
- ¡No es nada de eso!

164
00:22:10,767 --> 00:22:12,723
Pero eso no nos ayudará
en nada.

165
00:22:12,967 --> 00:22:13,797
Ahora...

166
00:22:14,767 --> 00:22:16,837
Y luego actúas
como si no te importara.

167
00:22:22,287 --> 00:22:25,085
- No voy a hacer nada de eso.
- Sí es usted.

168
00:22:44,527 --> 00:22:45,403
Trevor...

169
00:22:47,047 --> 00:22:48,560
- ¿Qué fue?
- Apunta tu linterna aquí.

170
00:22:58,287 --> 00:22:59,640
Parece que sucedió
ahora mismo.

171
00:23:04,007 --> 00:23:06,237
Sólo podría haber sido un camión enorme.
para hacer esto.

172
00:23:13,247 --> 00:23:14,077
No lo sé...

173
00:23:16,607 --> 00:23:18,086
Un coche. ¡Un coche!

174
00:23:19,967 --> 00:23:21,036
¡Creo que es un oficial de policía!

175
00:23:56,127 --> 00:23:57,162
- ¿Estás bien?
- Somos.

176
00:23:57,287 --> 00:23:59,323
Nuestro coche está dañado.
aproximadamente a un kilómetro de aquí.

177
00:24:00,047 --> 00:24:01,765
Recibí una advertencia
que había un vehículo

178
00:24:01,887 --> 00:24:03,161
en una zanja debajo del puente.
¿Es de ustedes dos?

179
00:24:03,287 --> 00:24:05,118
Somos cuatro.
Los otros dos están en esa casa.

180
00:24:05,447 --> 00:24:06,926
- ¿Hay alguien herido?
- No, estamos todos bien.

181
00:24:08,007 --> 00:24:10,123
Pero nuestro auto está atascado.
sobre una piedra.

182
00:24:10,927 --> 00:24:12,042
No pudimos sacarlo de allí.

183
00:24:14,727 --> 00:24:15,716
Muy bien, entra ahí.

184
00:24:22,087 --> 00:24:26,638
Tuvieron suerte de que apareciera alguien.
Podrían haberse quedado aquí toda la noche.

185
00:25:06,167 --> 00:25:07,520
¿Brian?

186
00:25:43,247 --> 00:25:44,726
¡Dios mío, no hagas eso!

187
00:25:45,207 --> 00:25:45,923
¿Qué?

188
00:25:46,167 --> 00:25:49,284
- ¡Asustarme así!
- Acabo de tocarte el hombro.

189
00:25:50,007 --> 00:25:51,725
No es mi culpa
si estuvieras distraído.

190
00:25:51,847 --> 00:25:53,075
Maldita sea, Brian...

191
00:25:56,247 --> 00:25:58,158
No hay nada ahí atrás.
Todas las puertas están cerradas.

192
00:25:59,767 --> 00:26:01,997
- ¿Dónde están?
- No sé.

193
00:26:02,247 --> 00:26:03,441
Dijeron que volverían pronto.

194
00:26:03,887 --> 00:26:05,684
Bueno, les dije
lo cual no fue una buena idea.

195
00:26:07,927 --> 00:26:08,996
Odio esto...

196
00:26:10,007 --> 00:26:11,725
Nunca debimos habernos ido
de la carretera principal.

197
00:26:11,847 --> 00:26:13,121
Que idea tan estúpida...

198
00:26:13,567 --> 00:26:16,365
"No, chicos, escuchen.
Así es mejor. ¡Ve a ver!"

199
00:26:16,527 --> 00:26:19,599
- ¡Qué idiota!
- Cálmate. Todo estará bien.

200
00:26:20,927 --> 00:26:22,201
- ¿Bien?
- Sí.

201
00:26:22,407 --> 00:26:24,602
Brian, por favor
Esto no va nada bien.

202
00:26:24,847 --> 00:26:26,485
Estamos aquí a pie
en medio de la noche.

203
00:26:27,247 --> 00:26:30,125
Escucha, cálmate.
Deben estar llegando.

204
00:26:31,007 --> 00:26:34,044
Luego volvimos y esperamos.
Deja que alguien vea el auto.

205
00:26:34,447 --> 00:26:35,960
Después estaremos
a los pies de alguien,

206
00:26:36,247 --> 00:26:38,715
pero nos llevará cinco horas
sacando el auto de la maldita zanja

207
00:26:38,847 --> 00:26:40,997
y otros dos en llegar
a la boda de Mike.

208
00:26:41,767 --> 00:26:45,999
Entonces llegamos y él se quedará.
Maldito sea nuestro retraso.

209
00:26:46,407 --> 00:26:50,195
Y Elliot intentará solucionarlo todo.
y será la mayor sequía de todos los tiempos.

210
00:26:50,807 --> 00:26:52,638
Entonces se acabó. ¿Estás bien?

211
00:26:55,407 --> 00:26:57,079
La mejor parte será
llegamos mañana por la mañana

212
00:26:57,207 --> 00:26:58,117
y no esta noche.

213
00:26:59,207 --> 00:27:01,402
¿Tienes alguna idea de cómo será?
¿Es todo aburrido a esta hora?

214
00:27:04,567 --> 00:27:06,922
Esta parecerá la mejor parte.
todo el fin de semana.

215
00:27:08,407 --> 00:27:13,925
- Aún así...
- Lo sé. Qué demonios. Qué demonios.

216
00:27:19,287 --> 00:27:22,245
- Vamos a ver ese granero.
- No, estoy bien así.

217
00:27:22,527 --> 00:27:24,085
Vamos. Parece enorme. Vamos.

218
00:27:24,967 --> 00:27:26,446
esperaré aquí
déjalos regresar.

219
00:27:28,287 --> 00:27:29,766
Quien no arriesga, no consigue nada.

220
00:27:30,327 --> 00:27:32,124
Llámame si llegan,
¿estás bien?

221
00:29:34,287 --> 00:29:35,686
- ¿Dónde está Brian?
- En el granero.

222
00:29:38,567 --> 00:29:39,522
¿Quieres que te llamemos?

223
00:29:40,967 --> 00:29:43,481
Sí. hazlo,
y echaré un vistazo aquí.

224
00:29:51,247 --> 00:29:53,158
lo encontramos
a unos 15 metros de distancia.

225
00:29:53,687 --> 00:29:55,598
El coche que nos había adelantado
notificó a la policía,

226
00:29:55,727 --> 00:29:57,126
y vino a ver qué pasaba.

227
00:29:57,807 --> 00:29:59,877
- ¿Vamos a algún lado con él?
- Al coche.

228
00:30:00,487 --> 00:30:01,397
Llamó a una grúa

229
00:30:01,567 --> 00:30:03,285
pero tomará al menos
una hora para llegar.

230
00:30:03,407 --> 00:30:06,001
Así que ve y llévanos al auto.
y esperamos allí.

231
00:30:07,127 --> 00:30:07,923
Está bien.

232
00:30:10,087 --> 00:30:11,884
Deberías haber visto el ciervo muerto.
que encontramos.

233
00:30:12,087 --> 00:30:13,042
¿Qué?

234
00:31:24,887 --> 00:31:25,763
¡Brian!

235
00:31:32,607 --> 00:31:35,246
- ¿Adónde fue?
- No sé. Dijo que iba al granero.

236
00:31:55,927 --> 00:31:58,566
¡Brian! Hay un oficial de policía aquí.

237
00:32:16,807 --> 00:32:18,206
¡Brian, vamos!

238
00:32:24,487 --> 00:32:25,715
¿Estás seguro de que viniste aquí?

239
00:34:04,407 --> 00:34:05,203
¡Brian!

240
00:34:09,407 --> 00:34:10,237
¡Brian!

241
00:34:16,127 --> 00:34:16,957
¿Escuchaste?

242
00:35:47,247 --> 00:35:48,157
Ven allí de nuevo.

243
00:35:50,407 --> 00:35:51,726
Venir. ¡Venir!

244
00:37:08,727 --> 00:37:10,080
Han pasado más de diez minutos.

245
00:37:12,967 --> 00:37:14,286
No creo que vuelvan.

246
00:37:28,127 --> 00:37:29,446
Créame, se fueron.

247
00:37:35,287 --> 00:37:36,197
Ven y mira.

248
00:37:45,007 --> 00:37:45,803
Espera esto.

249
00:38:05,847 --> 00:38:06,962
Podemos hacer esto.

250
00:38:08,087 --> 00:38:09,406
su auto no es asi
hasta ahora.

251
00:38:29,567 --> 00:38:30,522
No sé.

252
00:38:35,527 --> 00:38:36,357
Voy allí.

253
00:38:39,007 --> 00:38:41,202
Puedo ir allí y recogerlo.
Sé que puedo hacerlo.

254
00:38:43,327 --> 00:38:44,555
¿Qué pasa si no están ahí?

255
00:38:46,647 --> 00:38:49,286
Ellos son.
Lo vi metiéndolos en su bolsillo.

256
00:38:54,487 --> 00:38:56,796
Podemos irnos de aquí
tan pronto como los tengamos.

257
00:38:58,647 --> 00:38:59,921
Creo que deberíamos quedarnos aquí.

258
00:39:00,767 --> 00:39:02,485
Además, ni siquiera
Sabemos dónde está Brian.

259
00:39:02,647 --> 00:39:05,923
Sí, pero sé que puedo ir allí.

260
00:39:06,087 --> 00:39:07,805
y regresa antes de que suceda
algo.

261
00:39:09,967 --> 00:39:12,845
solo tenemos que llegar
a su coche.

262
00:39:14,447 --> 00:39:17,166
Y su auto es... ¿qué?

263
00:39:17,767 --> 00:39:20,406
A unos 90 metros de la entrada.
del granero? Si es así...

264
00:39:23,527 --> 00:39:29,397
Apuesto que si logramos pasar
por esta puerta y sube allí,

265
00:39:30,887 --> 00:39:33,765
Ni siquiera tendremos que volver a salir.
para llegar al otro lado.

266
00:39:34,207 --> 00:39:35,196
Y si no hay nada por ahí...

267
00:39:35,327 --> 00:39:36,601
¿Cómo sabes que no pasa nada?
allá arriba?

268
00:39:38,207 --> 00:39:39,401
no estoy seguro,

269
00:39:39,567 --> 00:39:42,081
pero es mucho mejor
que volvemos afuera

270
00:39:42,647 --> 00:39:44,000
O nos quedamos aquí toda la noche.

271
00:39:44,647 --> 00:39:46,000
Sí, está bien, pero ¿qué pasa con Brian?

272
00:39:47,367 --> 00:39:50,723
¿Qué tiene Brian?
No es una tontería estar ahí fuera.

273
00:39:50,967 --> 00:39:52,480
Debe estar ahí arriba en alguna parte.

274
00:39:55,287 --> 00:39:58,518
Si no lo encontramos allí arriba,
lo buscamos en auto,

275
00:39:58,647 --> 00:40:00,922
tan pronto como lleguemos allí.

276
00:40:01,567 --> 00:40:03,285
Y lo dejamos aquí,
si no aparece?

277
00:40:06,327 --> 00:40:09,364
Está bien, no sé qué hacer.
hacia Brian ahora.

278
00:40:10,447 --> 00:40:14,201
Sólo sé que, en este momento,
No hay nada ahí fuera.

279
00:40:14,767 --> 00:40:16,359
Y no se cuanto tiempo
esto durará.

280
00:40:17,167 --> 00:40:19,123
No quiero correr ese riesgo
por lo tanto,

281
00:40:19,247 --> 00:40:21,841
a menos que tengan
una mejor idea,

282
00:40:22,487 --> 00:40:25,559
Voy a salir a buscar las llaves.
y vámonos de aquí.

283
00:40:27,927 --> 00:40:28,882
Desapareció.

284
00:40:40,367 --> 00:40:41,322
Es imposible.

285
00:40:42,727 --> 00:40:43,523
Lo vimos.

286
00:40:44,687 --> 00:40:45,915
Tal vez se arrastró
en alguna parte.

287
00:40:47,127 --> 00:40:49,277
Sí, sí. estaba cubierto
para muchos de ellos.

288
00:40:50,487 --> 00:40:52,637
Además, lo viste caer.
No puede estar vivo.

289
00:44:16,207 --> 00:44:17,117
Vámonos de aquí.

290
00:45:43,567 --> 00:45:44,363
Ver...

291
00:45:48,487 --> 00:45:49,237
Lo sabía.

292
00:45:51,767 --> 00:45:52,995
Hay un agujero ahí arriba.

293
00:45:58,567 --> 00:46:03,083
A ver si puedes escalar
de esa manera. Tómalo.

294
00:46:33,487 --> 00:46:35,717
- No veo nada.
- Cuidado con el agujero.

295
00:46:55,087 --> 00:46:55,883
¡Trevor!

296
00:47:00,447 --> 00:47:01,277
¿Trevor?

297
00:47:08,287 --> 00:47:09,242
¡Harmónica! ¡Vamos!

298
00:47:10,327 --> 00:47:11,077
¡Vamos!

299
00:47:54,087 --> 00:47:56,601
-¡Elliot!
- ¡Ir! ¡Apresúrate!

300
00:50:34,047 --> 00:50:35,002
¿Dónde está Trevor?

301
00:50:41,647 --> 00:50:42,443
Escucha...

302
00:50:43,887 --> 00:50:46,765
Hay algunas escaleras aquí abajo.
Nos vemos abajo.

303
00:53:26,047 --> 00:53:28,720
O/�. ¿Qué estás haciendo?
Todos te están esperando.

304
00:53:29,287 --> 00:53:30,481
Tienes que ayudarnos. ¿Micro?

305
00:53:30,607 --> 00:53:31,323
¿Soy?

306
00:53:33,127 --> 00:53:33,877
No...

307
00:53:36,167 --> 00:53:36,963
Dios mío...

308
00:54:18,367 --> 00:54:19,038
Vámonos.

309
00:56:25,287 --> 00:56:28,199
- ¿De dónde vinieron los disparos?
- No veo nada. Está muy oscuro.

310
00:59:29,287 --> 00:59:31,164
Me cuesta interrumpir
este momento conmovedor,

311
00:59:31,287 --> 00:59:33,960
pero este terrible momento de cariño
Es demasiado grotesco

312
00:59:34,087 --> 00:59:35,406
incluso para mí.

313
00:59:36,207 --> 00:59:38,437
En toda mi historia,
aquí en la mansión,

314
00:59:39,367 --> 00:59:43,280
Nunca había visto una escena tan patética.

315
00:59:44,807 --> 00:59:47,116
He estado aquí por mucho tiempo
y lo he visto todo.

316
00:59:53,007 --> 00:59:54,679
Pero, para aquellos que no lo recuerdan,

317
00:59:55,167 --> 00:59:57,635
reunión de la semana pasada
fue mucho más aterrador

318
00:59:57,767 --> 00:59:58,836
que los hechos de esta noche.

319
00:59:58,967 --> 01:00:00,082
Y vea dónde terminaron.

320
01:00:05,047 --> 01:00:06,275
Justo donde los queremos.

321
01:00:08,327 --> 01:00:11,797
Pero desafortunadamente,
como estamos en la temporada festiva,

322
01:00:13,047 --> 01:00:17,802
Le concederé al patético Elliot
y la estúpida hermana, Allison,

323
01:00:17,927 --> 01:00:19,201
Una oportunidad más para salirse con la suya.

324
01:00:20,407 --> 01:00:24,161
Pero si lo dejo retroceder en el tiempo
y escapar de la humillación,

325
01:00:24,567 --> 01:00:27,206
tener que sufrir
las consecuencias apropiadas.

326
01:00:30,167 --> 01:00:32,681
volvamos a estar juntos
de nuestros desafortunados amigos,

327
01:00:33,807 --> 01:00:37,595
y todos podréis ver
el terror que está por llegar.

328
01:02:15,727 --> 01:02:16,637
Ven y mira esto.

329
01:02:19,327 --> 01:02:20,077
Ven aquí.

330
01:02:23,047 --> 01:02:23,797
¿Qué es?

331
01:02:25,567 --> 01:02:27,000
- ¡Dios mío!
- Está bien, está muerto.

332
01:02:27,287 --> 01:02:29,039
- ¿Cómo lo sabes?
- Míralo. Está muerto.

333
01:02:41,567 --> 01:02:42,477
Es sólo un murciélago.

334
01:03:08,487 --> 01:03:09,522
¡Dios mío, ahí está!

335
01:03:12,447 --> 01:03:14,119
- ¡Él estaba allí, incluso ahora!
- ¿Dónde?

336
01:03:15,207 --> 01:03:17,880
Estaba justo ahí.
Debe haber bajado las escaleras.

337
01:03:20,127 --> 01:03:21,526
Vamos. Vamos. Vamos.

338
01:03:29,607 --> 01:03:30,517
Quédate aquí. Quédate aquí.

339
01:03:51,447 --> 01:03:52,323
Cierre la puerta.

340
01:04:30,687 --> 01:04:31,642
¿Trevor?

341
01:06:40,807 --> 01:06:43,162
No estaba allí.
Creo que deberíamos irnos.

342
01:06:44,127 --> 01:06:44,923
¿Qué?

343
01:06:47,247 --> 01:06:48,236
Yo lo había visto.

344
01:06:49,847 --> 01:06:51,803
lo habia visto
o me había visto.

345
01:06:51,927 --> 01:06:53,042
Llevo mucho tiempo ahí abajo.

346
01:06:53,167 --> 01:06:55,158
Lo vi ahí abajo.
¡No podemos dejarlo ahí!

347
01:06:55,287 --> 01:06:56,037
No tenemos que dejarlo,

348
01:06:56,167 --> 01:06:57,316
pero podemos esperar por el
en el auto.

349
01:06:57,447 --> 01:06:59,438
¿Viste cómo estaba ese policía?
y qué le pasó a Brian.

350
01:06:59,567 --> 01:07:00,886
no quiero
quedemos atrapados aquí,

351
01:07:01,007 --> 01:07:03,396
si hay otras cosas por ahí
Que nos hagan lo mismo.

352
01:07:06,727 --> 01:07:09,525
Vamos al auto y luego
Lo estamos buscando, ¿vale?

353
01:07:11,167 --> 01:07:14,603
Estoy seguro de que estás bien
pero tenemos que salir de aquí ahora.

354
01:07:36,287 --> 01:07:36,878
Vamos.

355
01:10:22,887 --> 01:10:23,763
¡Necesitamos ayuda!

356
01:10:25,127 --> 01:10:26,162
¿Llamaste a una grúa?

357
01:10:28,847 --> 01:10:31,122
¿Tienes un teléfono o radio?
en tu camioneta?

358
01:10:31,607 --> 01:10:32,801
Necesitamos llamar ahora
una ambulancia.

359
01:10:33,247 --> 01:10:34,123
Sí, tengo una radio.

360
01:10:35,167 --> 01:10:36,680
No te vayas, ya vuelvo.

361
01:11:56,287 --> 01:11:57,242
Bueno, bueno...

362
01:11:58,767 --> 01:12:01,042
Me alegro de ver a Elliot.
conseguir lo que se merecía.

363
01:12:01,927 --> 01:12:03,121
¡Y la hermana también!

364
01:12:04,007 --> 01:12:05,725
Eso es lo que yo llamo rivalidad.
entre hermanos.

365
01:12:07,087 --> 01:12:09,123
Pero personalmente ya no
Podría manejar su sumisión.

366
01:12:10,007 --> 01:12:11,440
Me gustaba verlos morir.

367
01:12:12,807 --> 01:12:15,844
Pero no te enojes,
porque no planeé solo eso.

368
01:12:16,727 --> 01:12:18,957
tengo una sorpresa mas
para ti.

369
01:12:19,887 --> 01:12:22,242
Sospecho que te gustará...

370
01:12:28,927 --> 01:12:30,883
Ha llegado el maestro.
Date prisa, tienes que irte.

371
01:12:33,807 --> 01:12:34,876
¿Qué estás esperando?

372
01:12:36,207 --> 01:12:37,640
¡Fuera de aquí!
No puedo ser visto contigo.

373
01:12:39,247 --> 01:12:40,316
¡Él no comió!

374
01:12:41,887 --> 01:12:43,559
Puedes ir por las carreteras
de los fondos.

375
01:12:43,887 --> 01:12:45,479
Lo dibujo la cantidad máxima de tiempo.
tanto como puedas.

376
01:12:46,127 --> 01:12:47,401
Ir. ¡Rápidamente! ¡Ir!

377
01:14:21,207 --> 01:14:23,721
Traducción y Subtitulado
Carla Barroso/IDEAS y LETRAS
Multimedia CCBS


